Song：Start a War - The National
（卡帶故事）
Tommy?
天啊!
你在這兒幹嘛
我剛好路過...
就順便來跟老爸喝一杯
這車看起來不錯
是啊
它...勉強挺著呢
那是因為你把它保養得好啊
Paddy Conlon...
...偏心的人啊...
給你帶了東西
媽以前總說， 不管走到哪兒都不要兩手空空
她的確說過
但我已經不喝了，Tommy.
你不喝這個牌子了麼
進去再說吧
Tommy...
來，先進屋吧
- WARRIOR - -勇士-
字幕翻譯/製作：TORO VAN DARKO @豆瓣 MMA術語部分：肉食者小二在 @豆瓣
你把這兒弄得挺不錯的
謝謝
沒什麼女人來這兒吧
我已經不找女人了，Tommy.
這樣啊...
估計現在也很難找一個可以挨揍的女人了
來...
咖啡？！
咱倆14年沒見了， 你不打算跟我喝一杯嗎？
我告訴你我已經戒了，Tommy
我滴酒不沾已經快1000天了
得了吧，就喝一口
不
他在費城，是個中學老師
還記得Tess嗎
他們現在有兩個很漂亮的女兒
真好啊，你找到了上帝
媽一直都很需要他，他卻從未出現
估計他是忙著寬恕酒鬼， 顧不上其他人了吧？
誰知道呢？
所以你是準備問我媽怎麼樣了
還是就這樣滴酒不沾頭腦清醒坐在那兒？
我都知道
哦，你都知道？ 你知道什麼？
你知道一路向西都仍然甩不掉你嗎？
有一次我們來到海邊，就只能繼續向北走
我戒酒後曾雇了人去找你
這是成功戒酒12步之一嗎？
還是像你這種人需要24步？
就12步
你雇的人告訴你什麼重要的事了嗎？
就你媽在塔科馬港去世了 （西雅圖）
而你當時在海軍陸戰隊
就這些，足夠了
那真是太糟了
還有很多精彩細節你還沒聽說
在一個沒暖氣的爛房子裏， 她跪在地上咳嗽咳出了血
還讓我用聖水給她擦身體
因為她沒有醫療保險
所以當時，她只能等候耶穌來救她
你雇的人告訴你這些了嗎？
真的對不起，Tommy
真心高興知道你很抱歉啊爸
這已經是一大進步了
我想我更喜歡你喝醉的時候
費城
你們在幹嘛呢
呃，我不確定， 但爸爸應該是變成了一個公主
爸爸真心帥啊
真的嗎
想要拆禮物了嗎？
這盒子真是大啊
她生日嘛
我知道...
但預算的意義就在於， 得按照計劃花錢啊
親，我要遲到了
媽正在跟孩子們說再見
她必須要回去了... 孩子們已經吃過了，但還沒洗澡
我來吧
今晚你能讓她們早點上床睡覺嗎？
因為生日派對後她們肯定很累了
這裙子的其它部分哪兒去了？
親~
聽著，如果有人騷擾你 就給我打電話，行麼？
是啊，就像你被那些暴力男揍了， 你也會給我打電話似的
我告訴過你， 大多數時候我都坐在板凳上批改考卷
但現在我需要活動筋骨了
那行啊，今晚等我回來， 然後讓我看看活動你哪兒的筋骨
說話算數哦
現在我們回到MMA直播... （MMA：綜合格鬥）
Jon Anik和億萬富翁兼格鬥發起人J.J. Riley...
Tapout（MMA贊助商）的創始人 Punk和Skrape也在直播現場
J.J., 為什麼這個爭霸賽 重新定義了美國的MMA綜合格鬥？
綜合格鬥一直是我最喜歡的體育運動
至於斯巴達爭霸賽這個項目...
其實是因為我一直喜歡研究大獎賽的設計
所以我找到了他們來幫忙
J.J. 來找我們時說， 他想要打造綜合格鬥屆的超級碗
而且他決定拿出5百萬美元作為冠軍獎勵
觀眾們聽到了嗎
斯巴達就這樣誕生了
保值基金之王J.J. Riley， 從華爾街來到了萬獸之籠，
發起了MMA史上最大規模的獎金爭霸戰：斯巴達！
Fitzy還是老闆麼？
不認識什麼Fitzy
現在Colt Boyd是老闆
有什麼可以幫忙的嗎？
怎麼加入？
每月35美元，帶一個儲物櫃
7點開門，11點關門
想加入嗎？
好吧
把你的名字和聯繫方式寫在卡片上
謝了
「斯巴達爭霸戰」
這個也是大有學問的
現在這兒有個靜止物體
然後你手上的木棍...
讓它加速運動
加速，是的
如果加速度足夠快
你或許就能夠打破這個靜止物體
都坐下，安靜下來
所以都明白了嗎
F=ma
懂了！
好了，接下來是第三定律...
這哥們兒到底有多少定律啊
- 這哥們兒？ - 是啊，哥們兒
這哥們兒有三條定律。
哥們兒牛頓說， 每個作用力，都有一個對等的反作用力...
例如...
如果KC繼續在課堂上發短信...
而她的啦啦隊友還繼續在門外的話...
...那我就要把她送去校長Zito的辦公室了
於是整個世界就能
達到平衡了
C老師，我收起來了
好了，在你們走之前
我把上周的卷子發給你們
認真點，手抬高，認真打
手抬高…輕一點
我說輕一點！
我擦…
你從哪兒找來這些弱咖的
爭霸戰馬上要開始了， 你打算把我們館每個參賽者都殺了嗎
Fenroy，給我拿點冰塊
給那個波多黎各孩子打電話， 就是在the Bottoms館訓練的那個
告訴他如果20分鐘內能趕過來 就給他200塊
我可以跟他打
別瞎添亂了，打沙袋去吧
這裏不需要更多的傷員
到一邊兒去吧
嘿，洛奇，你把Mick和Paulie留在家了嗎？ （來自電影《洛奇》）
他電話打不通
那就翻翻名單，隨便找個人來
找Joe Bones
其實我只是想說...
如果你需要人幫忙
我可以幫你的朋友熱身
你以前打過嗎？
打過
他簽過棄權文件了嗎？
都簽過了
你叫什麼
Tommy
你進擂台後就只能靠你自己咯，Tommy
好的，沒問題
進來吧
想逞英雄嗎？來吧
注意防低掃腿
放鬆
別讓他拿到你的背！快站起來！
注意護頭防守！
別讓他繞到你身後！別……
護頭！護頭！護頭……該死的
你欠我200塊
看這裏
看這個評估數據...是在他們加入後
這是他們對市場的影響...
以及重要貸款總額...
如你所見，就是這樣的， 這讓你的貸款嚴重虧欠
問題也在於此， 是國家來做評估，而不是銀行
所以數據就是現實，Conlon先生
叫我Brendan
數據就是現實，Brendan
我的意思是， 你是數學老師，你應該知道的
物理老師，我教物理
物理，嗯
但是銀行必須要根據這些評估數據辦事
而這些數據顯示，
你的抵押貸款已經虧欠了
你說第三遍了
我知道了
但我還是想問問，還有沒有什麼辦法能夠幫到我
不是銀行，是你有沒有什麼辦法
能不能比如說轉移賬戶或是重組貸款...
你已經兩次重新申請貸款了
因為是你建議我的
我當時只是給你介紹這個選項
而選擇是你自己做出的
而且我發現你用貸款大量支出
我之前跟你解釋過
是付醫療費用...檔案裏不是寫的有麼
哦，是的，對不起 是你女兒的...腎？
心臟
心臟，是的，對不起
悲劇真多啊...
所以我現在唯一的選擇就是無路可走了？ 你都不努力一下幫幫我嗎？
我在努力
這樣，我可以給你90天時間...
90天不夠
我妻子和我有三個工作
但還是不夠時間還貸款
你還有什麼建議
先回答我一個問題：
有想過申報破產嗎？
這是可行的方案
如今這個社會破產太正常了
這不是我處理問題的方式
那你抵押的一切將被收回。
...屬於Tommy Conlon的完勝， 來自匹茲堡的新人...
...這個格鬥神童在比賽中還未失分
Tommy從5歲開始就有他父親訓練
他父親就是Paddy Conlon.
備受爭議的Paddy Conlon.
這個前海軍的訓練方式看來很有成效...
他兒子已經拿下6項青少年奧林匹克獎項了
而現在即將拿下高中聯賽冠軍
贏了！wow！
這個孩子未來的潛力無窮啊！
Tommy給我說過他想打破Theogenes的紀錄
Theogenes是一個神秘的古希臘鬥士，
傳說中連勝1400個回合...
先生你好
我找Tommy Riordan.
誰？
Tommy Riordan? 我叫Colt Boyd.
你跟Tommy什麼關係？
暫時沒關係
但這就是我來的原因，我是格鬥選手經理
Tommy最近在我的格鬥館訓練
今天他暴揍了現今世界最優秀的中量級選手之一
我想多了解了解他
也許能幫他一把
我有很多關係的，Riordan先生
Conlon，我姓Conlon.
如果你想瞭解Tommy，你該去問他本人
我就只是想知道一些常規信息
就像我說的，不管你想知道什麼
你需要親自去問他
聽著，我不是故意在晚上來打擾你的
格鬥館登記卡上他就寫的這個地址
他不住這裏
那行吧
晚安
孩子，能讓媽媽接電話嗎？
愛你~
嘿，我剛要開進去，要掛電話了
嗯？哦，就是他們酒吧搞的一個K歌活動
不會有什麼麻煩的
晚安
你也是，拜~
是時候開始下一輪比賽了！
首先介紹的是，紅角選手是...
來自弗吉尼亞州西部Ripley的，
大家歡迎...「毀滅者」 Mike Moore！
在藍角的選手...
他在費城格鬥過
讓我們歡迎 "愛爾蘭人" Brendan Conlon！
這一輪將有3個回合，各5分鐘
比賽將交給你們的裁判...Rick Fike
選手到擂台中心來
你們必須要聽從我的命令
必須要保護好自己
如果沒問題了，雙方碰一下拳套，退到後面去
等著聽我一聲令下！
鬥士們，準備好了嗎？
準備好了嗎？
開戰！
（地面砸拳TKO勝利）
打得好！再贏兩場比賽就能拿到錢了！
工作還順利吧
我的天啦
發生什麼事了？
你說不會惹上麻煩的
我沒去酒吧
什麼叫你沒去酒吧？
你一直在騙我？
我去申請過
但他們酒吧每小時只給9塊錢
然後我就看到了一個廣告...
3個月後他們就要收回房子，我們沒得選了
那3個月後就讓他們收走房子
我情願回去住那套老公寓也不願再看到你進救護車
我以為我們達成了協議 不讓孩子們在一個...
父親以打架為生的家庭成長
我們不能放棄這個房子
這是我們的家
我們不能後退
會有辦法的
但你絕不能再這樣了
你想跟我談一下？
是的
我要開始格鬥了
真的嗎
不要跟我裝無知，我知道格鬥館那個人找過你
Colt Boyd? 是的...
我什麼都沒告訴他，Tommy.
如果你說了我也就不會坐在這兒了
Paddy, 你還要咖啡嗎？ -不用了，謝謝
-你要杯咖啡嗎？ - 好的，謝謝
行，聽著，
不久會有個爭霸賽
規模很大
16個來自世界上最優秀的中量級選手
一對一淘汰
冠軍拿走全部獎金
我要參加
但如果我要參加
就需要一個教練
而這是你為數不多擅長的東西
不，不，不
這並不意味什麼
說真的
只是訓練，僅此而已
除了跟訓練有關，我什麼都不想聽
...明白了嗎
如果你想分享你的戰爭故事
就去找那些越戰老兵
你還可以舉辦個聚會什麼的
還可以去教堂，或者你經常去的其它什麼地方
為什麼不找Colt Boyd?
為什麼要找他？ 我說過我不會跟不認識的人訓練
應該是魔鬼 -什麼？
- 你認識的魔鬼總比你不認識的魔鬼好
是啊
你的咖啡
趕超Theogenes...就像你小時候一樣
我才跟你說了，這並不意味任何事
要麼你現在意識到這一點 要麼我馬上走人
好的好的
但你也要意識到一個事實
是你找上我
所以不要每五分鐘就威脅我一次
還有，因為這事關訓練
你要戒掉那些藥片
我不想再見它們
要不這樣，現在就全部交出來
我知道在你身上，Tommy.
你走路的時候聽起來就像個響葫蘆
還有呢...
你走過來的時候
聲音是chhhh-chhhh-chhhh
有三瓶
還有，你不能再吃這些垃圾了
這是給失敗者和老年人吃的
還有我們必須住在一起
如果你想接受最好的訓練， 就要住在我家
由我來監督你的飲食 就按照以前的訓練管制
明白了嗎？
收到
我兄弟說就在大半夜，他在一家脫衣舞俱樂部外面看到C老師...
好像是什麼MMA
你又不在場，不能當真
什麼是MMA?
綜合格鬥
各種格鬥技術...
是真的...
都坐下
馬上坐下，謝謝
-嘿，C老師 - 什麼事？
我兄弟昨晚在脫衣舞俱樂部， 他說他看到你在擂台上揍人
發生了什麼事？是真的嗎？
是啊C老師，你是不是還兼職打人什麼的？
告訴我們吧
是啊
大家找一些能源形式的例子
真的沒看起來那麼糟
你是指你的臉還是比喻？
因為你看起來真是糟透了
當然這件事更是慘不忍睹
高層負責人馬上就到
開玩笑吧
行了吧Brandon
幫幫我吧
能不能告訴我你到底在干神馬？！
我缺錢，Joe
好吧，但這...
我們不能容忍這種事
這尼瑪又不是在鄉村基兼職
我擦， Brendan
就算暫時拋開所有規定不說， 當然這是不可能的...
你瘋了麼？
你會被活活打死的！
我的意思是...尼瑪你只是個老師啊
你根本不是那些籠子裏面的野獸
實際上...我曾經還真是其中一頭野獸
我以前以格鬥為生
看來我是忘把這個寫進簡歷了...
貌似你的確忘了
聽著，我真的很抱歉，Joe，這只是...
聽著聽著， 學校行政是絕對不允許老師在脫衣舞俱樂部打架掙錢的
是脫衣舞俱樂部的停車場
不管在哪兒，你都不能這樣，懂麼？
這真的是非常嚴重的...
擦，他到了
這真的是非常嚴重的問題
外面那人上次來學校還是9-11那天
我們怎麼辦
你說，是的，先生， 你回答，不，先生
然後你說再也不會發生了，先生
然後我們只能祈禱他今天心情不錯了
- UFC？ （真實存在的「終極格鬥冠軍賽」）
是的
牛逼啊
你在幹嘛
女兒們明早有個重要的鋼琴演奏會
不過有架鋼琴壞了
怎麼樣了？
他們會在期末重申...
但在此之前你被無薪停職了
Joe給了我他律師的電話
我怎麼付得起律師費
他說看在Joe的情面上免費
真好
他說因為沒有前例
下學期你就能復職了
下學期？
聽著， Tess
現在有很多小型的業餘格鬥賽
蘭凱斯特下周就有一場
下下周多佛也有兩場
威爾明頓
卡姆登，巴爾的摩
這能幫助我們免於負債
你只會不斷的重蹈覆轍
就為了一拳500塊
其中有些給的更多
我去酒吧工作一個月也沒有 昨晚兩小時內我掙得多
而且這些選手，都是業餘的
他們只是在電視上看了太多UFC比賽而開始打的菜鳥而已
如果你有更好的辦法
我會考慮的
我們怎麼跟女兒們說呢
沒事兒的
我會跟往常一樣離開家
只是現在開始，我是去健身館
哦~~~鴨子這樣叫~~~呱呱呱呱....
然後牛說，哞哞哞哞哞
但紅色的老雄雞什麼都知道...
卡吥嘟嗶嘟~卡吥嘟嗶嘟
起床了孩子
該訓練了
看看我在地窖裏面
找到了什麼
你覺得我們要不要更新下這個？
然後你可以告訴我你離目標還有多遠？
你和你媽離開後，你有沒有繼續練習摔跤？
來吧，Tommy， 跟爸聊聊天
好吧，我來跟你聊
你把這東西放回你找到它的地方
然後就讓咖啡在壺裏面
我自己會倒
而且我可以自己起床
好的
我現在上下樓梯膝蓋都好痛
我會把咖啡留到5點，然後就把它倒了
現在命令你們解散 （阿·阿薩德空軍基地，Ramadi，伊拉克）
大家都去洗個澡 （阿·阿薩德空軍基地，Ramadi，伊拉克）
然後把你們的衣服弄整齊
我擦，太殘忍了！
什麼東西？
"瘋狗" Grimes被匹茲堡拳館一個哥們兒揍了！
"瘋狗" Grimes是誰啊？
我擦，Bradford， 你真是個土鱉
我擦，你看到了嗎？
等下，往回倒
就這兒... 暫停，暫停...
怎麼了？
他腫麼了？
AV，我要看看那盤錄像帶
什麼錄像帶？
那盤錄像帶！
把攝像機給我
是他
是他！
讓音樂佔據你全身
這是貝多芬
我要你深呼吸
我不想讓你像這樣出拳
不能太僵硬了，行嗎？
仔細聽音樂
放鬆...呼吸...
我認識你嗎？
好久不見啊，兄弟
我挺喜歡這兒
看到那頭野獸了嗎
Marco Santos 我在訓練他參加斯巴達爭霸賽
哦，是的
不錯吧
很厲害的格鬥選手
你看起來不錯啊兄弟
謝謝
女孩們怎麼樣了？
很好，我們又生了一個，Rosie.
我知道，因為Johnny C.告訴我說她在醫院待過一段時間
你知道我呃...
我本來要打給你但實在沒時間...
我就是一敗類，該打給你的 對不起
不，Brendan，我真的很抱歉
沒事兒，她沒事兒了
很高興見到你
所以一切都還好吧?
呃，實際上，我遇到了點麻煩
銀行的人要收走我的房子
- 真的嗎？ - 是的
實際上這也是我來找你的原因
我現金都套在了這個比賽上面了，但...
你需要多少？
我不是來借錢的，Frank.
我的意思是...
我希望你能訓練我
訓練什麼？
我想重回鐵籠裏
你認真的麼？
得了吧，Brandon.
前幾天晚上我才贏了一場
啊~你贏了一場，所以是因為這個咯
讓我猜猜，是在一個停車場？
當地的電台DJ主持，幾個過場女郎...
然後你就什麼都不怕了？
我猜對了吧？
- 是的 - 是的...
Brendan，我愛你
所以我為什麼要訓練你？
當你二十多歲在巔峰時期時，你從不聽我的
你從不聽任何人的
那些人是野獸
而你是老師，知道麼？
你要怎麼做？ 你要每周選幾天在留校察看後過來訓練？
你要提前離開女兒的排球比賽？
我時間多的是
時間不是問題
停車場事件讓我被停職了
我需要繼續打業餘賽
- Tess知道這事嗎？ - 知道
因為你最後一次格鬥後， 我在醫院休息廳目睹了一場暴亂，你還記得吧？
我當時昏迷了
你不止昏迷吧
她不會帶著女兒跑到這兒來對我吼吧？
不會的
你覺得呢，Frank？
我還能怎麼說？難道我要對你說不嗎？
我的意思是我所有時間都用來專門訓練Marco了
你過來，我只能讓你輪流訓練
你和那些人輪流
我只能保證那麼多了，Brendan.
我只需要那麼多
真心謝謝了
你準備過來時告訴我一聲
呃...我現在就去車上拿運動包...
現在？
嘿，Brendan.
是我，老爸
你在這兒幹嘛
有些事要告訴你
你手沒事吧？
如果你手沒事，你就沒有理由不打電話
- 你答應過的 - 我忘了
僅限電話和郵件，爸，沒有商量餘地
嘿，Brendan,
你見過我雙手如此堅如磐石麼？
見過它們這樣嗎？
我要進去了
已經1000天了，Brendan.
今天剛好戒酒第1000天
這很好，老爸，但這改變不了什麼
什麼叫改變不了什麼？ 有點孝心吧，Brendan.
你聽我說
你帶上你的「孝心」狗屁然後馬上離開
然後跟一個不像我對你那麼熟悉的人說狗屁孝心吧
聽我說
我覺得我們可以打破隔閡
多一點溝通...
你只有兩種溝通方式：
電話和郵局
不能因為你突然決定今天很特別， 我就也要覺得特別啊
我家裏還有妻子和孩子
他們在等我，我沒時間跟你在這兒扯些有的沒的
我知道你家裏有妻子和孩子
我還有個三年沒見的...
和一個從來未見過的孫女在裏面
所以那是為什麼呢？
為什麼會這樣呢？
你難道不記得你跟這一切有關麼？
記得
你過去造的孽
再也不要了
還有小時候我經歷的那一切？
那不會在這兒發生的
照顧好你自己吧
Tommy回來了
他在匹茲堡
你說Tommy在匹茲堡？
他來看我
他去看你？
他現在住我家裏
我們在Fitzy的拳館訓練
記得Fitzy的拳館嗎？
現在已經不是Fitzy的了
你和Tommy一起訓練？
Tommy Conlon?
Riordan.
他用你媽婚前的姓
我知道她姓什麼
我覺得你會想知道他回來了，所以我才來找你
你不是來打破1000天的隔閡嗎？
是...是的，那才是...最重要的
那他有說過想見我嗎
他很少說話
他已經不是以前那個無憂無慮的男孩了
看看你自己吧
內部人士先生
你跟Tommy一起訓練...就跟什麼都不曾發生過一樣
真難以置信
- 現在我總算知道你來幹嘛了 - 來幹嘛？
你是來炫耀的
怎麼會是炫耀！ 我是來找回我兒子的...
看吧，你自己說了
你找回你兒子了
我指的是你，Bran...
你找回你兒子了
你知道嗎...
算了！
我告訴你，我當時留下來的原因之一...
是因為我以為父親終於是我一個人的了
但你完全沒興趣訓練我
Tommy才是你最愛的那個
哦，Brendan. 我當時是個酒鬼
我的意思是，你知道...
- 對不起，Brendan - 得了吧
你一直都是個領先者
你對弱者從來都不感興趣
但我曾是你兒子啊
你仍然是我兒子，Brendan.
我是嗎？
你當然是
我只是希望...如果你能找到...
在你內心深處找到某個地方，能夠原諒我一點點...
行，好吧， 我原諒你
但我不信任你
那就告訴Tommy...如果他想見我，我會在這兒
但這不是一回事
你只有通過信任才能寬恕...
晚安，老爸
天啊，那是Emily嗎？
她長大了，Brendan！ 那是Rosie嗎？
爸爸，那是誰？
只是一個友好的老頭
ESPN爆出重大新聞
Koba將來到美國並參加斯巴達！
全球認可的史上最偉大格鬥運動員，
這個強大如神話般的俄羅斯選手還從未在美國領土上一展拳腳！
Tommy?
有事告訴你
我幫你報名斯巴達了
花了點力氣，不過報上名了
也謝謝你， 記得按照慣例給我10%酬勞
Pilar. 是我，Tommy.
Tommy!
你怎麼樣了？
很好，你呢？
OK. 你知道我的，Tommy.
我都開始有點擔心你了
一切還好吧？孩子們呢？
他們都很好
Maria開始長高了
真的嗎？
她長得越來越像Manny了
小伙子怎麼樣了？
他很好，他是個好孩子，Tommy.
他照顧他姐姐， 非常乖的孩子，大家都很好
知道麼，Pilar...
我從來沒忘記我向你承諾過的事
-我承諾過Manny...現在有個機會能讓我幫到你們 - 盡你所能就行，Tommy
好好照顧你們
Manny會很感激的
你知道嗎？你擔心太多了
沒事兒的，我們沒事兒
距離斯巴達還有8個星期
J.J. Riley和贊助商TapOut的人員 從他們的全球媒體發佈會抽出時間加入我們
- J.J.，在這個國家我們從未有過如此的奪冠比賽
告訴我們，為什麼要這樣獨特的形式？
是的，Jon， 你跟大家一樣清楚，在綜合格鬥中...
任何人都能在一夜之間打敗任何人...
...但斯巴達這種賽制
讓你很難否定冠軍的名符其實。
我們的比賽只有兩個晚上， 16個選手淘汰至最終一名
獲勝者將是最後站立之人
你得動起來，聽音樂...深呼吸！
有感覺了嗎？感受音樂！
距離斯巴達還剩5周，爭霸戰的宣傳已經鋪天蓋地
比賽將於7月4日國慶節週末在大西洋城舉行， 你知道這意味著...
傳奇性的Koba，將在這裏一展拳腳; 不過我還得問問你其他選手...
他們參加這樣一個獎金大賽 卻將要面對一個戰無不勝的選手...
他們是怎麼想的呢？
他們想的只是500萬美元，當然這是一大筆錢 （Rashad Evans，著名UFC選手真人出鏡）
但他們得知道，他們將對戰Koba
不可能的任務， 遊戲結束！
回家吧！
500萬美金，這個爭霸賽將會成為這項運動的制高點 偉大的Koba將在7月4日在大西洋城完成美國首秀
匹茲堡格鬥 已經成為Youtube今年瀏覽量最高的視頻之一！
現在通過衛星連線加入我們的 是格鬥事件的受害者
瘋狗Grimes！
瘋狗，面對所有圍繞這段視頻和Tommy Riordan的驚呼聲， 你如何回應？
這人是無名之輩
那次只是一次對練而已
就是這樣， 他將在下個月的大西洋城付出代價的
很好，要一直走動
Marco，你現在的對手可是一個物理老師啊
你看到了嗎，你對面的可是站在食物鏈頂端的選手，未來的冠軍
（木村固降服勝利）
距離斯巴達只剩兩周了
J.J. Riley和TapOut人員在跑遍全球後回到美國
他們在十個不同國家會見了所有的參賽者
他們今天來到費城拜訪著名的教練
Frank Campana 以及他的種子選手Marco Santos.
你得徹底放鬆並且保持冷靜
鐵籠就是你的家
你設定步調
你設定節奏
感受貝多芬
比對手聰明
耐心點，等他先犯錯
他一犯錯，就是你獲勝之時
他沒有降服你！
物理老師啊！
他可是世界級最棒的啊
繼續練！還沒有結束！
他跑贏你了！他跑贏你了！
（斷頭台降服勝利）
沒事吧？
要去吃點什麼嗎？
不了，我要趕回家 還要通知大家這個壞消息
- 明天聯繫你 - 好的
教練！
嘿
我知道這不是最好的時機
我也為Marco感到難過
但我如何呢？
你是說斯巴達？
Brendan，你成立個男孩偶像組合說不定機會還更大點 我明天聯繫你
這是場大獎賽
就是說任何事都有可能發生， 你跟我一樣清楚
是啊
他們除非殺了我才能把我趕出鐵籠
我還真怕他們殺了你
Frank，我必須參加這個
你跟爭霸賽那些人很鐵的
只需要給他們打個電話， 他們相信你
Brendan,
你知道你在要求我做什麼嗎？
如果我們去大西洋城，然後5秒不到你就被打倒了
那我們兩個能撈到什麼好處？
不會發生這種事的
不會
真希望每次聽到這句話我都能得到5分錢
不會發生這種事的
我會打電話的
我愛我的教練
是的，女孩們都很好
她們很好
是啊，你本來就該， 最近你跟Brendan天天黏在一起
你就像咱家庭的一份子
好的，他就在這兒
你的好基友
Frank...親~
真不敢相信啊
Frank，我不知道怎麼感謝你才夠， 我不知道該說什麼了
好吧，聽著 我待會兒再打給你，行吧
好的，再見
我入選了，我要參加
真的嗎
所以這就是你的決定？你決定的？
因為我很享受 剛剛我們一起做這個決定的那段談話
你跟我說你的對手只是看UFC入迷的業餘愛好者
我在電視上看到那個Koba， 而且他還是大家都看好奪冠的
很大一筆獎金啊，Tess.
多少獎金都管我鳥事，Brendan. 我跟你說過的
我們會在你拿到獎金前，就用光你的醫療保險的
你覺得我贏不了是吧？
我覺得你會死的！
我不會死的
你不會死的， 那你保證你不會受傷？
保證你最後不會躺在醫院？不會全身癱瘓？
到時候我們既沒得到獎金，也沒有了房子
還要支付你的醫療費用... - 聽著，我只能向你保證...
如果我不試一試的話，三周後他們就要收走房子了
這個承諾不錯吧
所以，我肯定要去，好吧
但如果有你的支持會更好
我不會再看你格鬥的，我不要
我去準備女兒們的早餐
雖然明天才是國慶週末... （大西洋城）
...但格鬥粉絲們已經為了 綜合格鬥的超級碗大賽聚集到大西洋城...
斯巴達爭霸賽！
這兒有跳舞的美女，有狗仔隊，有紅地毯
整個比賽的創辦人J.J.已經抵達現場！
J.J.，你通過保值基金大賺一筆，但你卻突然離開華爾街
然後傾注全力打造斯巴達爭霸賽
告訴大家為什麼這場比賽對你那麼重要？
小時候我們總希望知道同學裏面誰打架最強不是嗎？
而我現在想知道誰是全世界最強的！
這就是為什麼我舉辦這個， 也是為什麼那麼多人聚集在這裏圍觀
而等到週六晚上，答案將會揭曉 （著名MMA中量級Nate Marquardt真人出鏡）
謝謝 J.J.
粉絲們現在不敢相信自己的眼睛：Koba到場了！
這位傳奇人物首次在美國領土上大開殺戒...
奧運會摔跤金牌，世界桑博冠軍，MMA職業生涯全勝 甚至沒有人在他手下挺過第一回合……
嘿，你要去哪兒
你不能把我丟在這兒啊
他們要採訪的是你，不是我
Frank Campana? 我是J.J.的助手Julia……
...唯一一個沒出席記者招待會的選手是黑馬Tommy Riordan.
最近爆料Riordan不僅曾是美國海軍陸戰隊士兵，
還是伊拉克戰爭英雄， 一瞬間所有媒體的目光都聚焦到...
這個看似無名之輩的選手身上
下士Mark Bradford在網上為Riordan作證
說Riordan年初在伊拉克救了他的命
這段視頻現正如病毒般在媒體間瘋狂傳播
Tommy!
快來看這個！
坦克當時翻了個底朝天
水從四面八方往裏面涌
水壓太大我們根本打不開艙門
我們都淹在裏面
完全就是個死亡絕境
再多一分鐘我估計就沒氣了
突然坦克後方的斜板被掰開
他就出現在那兒
還沒來得及等我爬出來謝謝他，他就已經離開了
他就像鬼魂一樣消失了
- 你去哪兒？ - 散步！
我只想說...
謝謝
你救了我一命，兄弟
如果誰在斯巴達看到了這個，或者在匹茲堡
如果你能聯繫到Tommy Riordan. 幫我轉告：Mark感謝他
錄像來自士兵頭盔上的夜視攝像頭
捕捉到了這個英雄...
我到處找你
都還好吧？
就那樣
我們要不要去坐下來喝杯咖啡
我不喝咖啡的，你想幹嘛
那你不想去什麼地方坐坐嗎？
不，就這兒很好
我擦，Tommy.
我當時怎麼知道再也見不到你們了？
你知道的
你知道內情的
而你選擇了老頭和女孩
那可不是隨便某個女孩
我娶了她
她現在是我妻子
看吧
這是Tess.
這是Emily和Rosie.
她們是你侄女啊，Tommy.
我不認識
我知道你不認識
你當然不認識了
那我為什麼要看不認識的人的照片？
因為她們是我家人啊
那你又是誰？
我是你哥哥啊，親
你在部隊待過？
什麼？
我說我不知道你在部隊待過
我沒在部隊待過
那你就不是我兄弟
我兄弟在部隊裏面
天啊，Tommy...
我當時才16歲，我他媽知道什麼？
我怎麼知道你知道什麼， 你怎麼不去問你女朋友？
她是我妻子，Tommy.
所以就這樣？
我和Tess在一起，就再也不能見到你們了？
電話也不打一個？什麼都沒有？
天吶，親， 我真不明白了
所以你不原諒我，但原諒了老爸？
他只是帶我訓練的一個越戰老兵
他對我沒有任何意義
據我聽說的，他對你來說也沒有任何意義
就你這樣你還敢跟我討論原諒的話題
那跟原諒與否沒有關係，我有孩子了啊
我有家庭要保護 我做的所有事都是為了他們
但我原諒老爸了
就像我也原諒了你和媽
你原諒了我們？！
是啊
你殺進比賽我一點也不驚奇，Brendan.
你還真有膽量啊
我戀愛了
我還能怎麼辦
你應該堅持我們的計劃， 你應該跟我們一起離開！
媽需要你，我需要你，你是我哥啊
但你拋棄背叛了我
嘿，我很高興你留下來了， 因為後來你活得很好
但若你選擇離開， 你也會跟我一樣活得很糟糕
若你選擇離開， 你要親手埋葬死人
你又不是唯一一個備受折磨的人，Tommy
我甚至都不知道她病了
到最後我都沒機會跟自己的母親說再見
你沒權利不告訴我！
你沒權做這個決定！
- 你知道嗎？
你帶著錢包裏面的照片到處走來走去，
還有你嘴裏那些「我原諒你」... 「我原諒老爸"...
「我原諒所有人」... 但你知道嗎？
你就是一坨屎
說完了麼，Brendan?
談話結束了嗎？
學校放假時，有事就該找我的律師， 你們知道吧？
我們知道，Zito校長
週末我們想借用禮堂來看C老師的斯巴達大賽
你同意麼
所以...你們想用禮堂，看一個被停職的老師...
參加導致他被停職的活動？
我沒聽錯吧？
我們知道你會這樣說， 但可以把它變成一項捐款活動啊
我必須要跟你們家長談談
因為你們可能需要去上點暑假培訓班
大家都想看， 我們已經通知所有人了
體育館是唯一能裝下那麼多人的地方
不可能的
-那如果我們發起簽名動員活動呢？ -我們能讓全校都簽名
民主的力量啊！~！
你們這麼喜歡你們的老師我真心很感動
但我什麼都不能做
百老匯競技場的房頂都快被High翻了！
這或許是國慶週末， 但對於格鬥粉絲們來說這就是聖誕前夜！
這是大西洋城！
這是海岸線之戰！
這是萬眾期待的夜晚！
地球上最殘猛的16個男人 在24小時內進行爭霸大戰！
只為奪取綜合格鬥史上最豐厚的獎金！
大家都玩過大富翁，
但我們將迎來真人版的勝者為王大賽！
繫好你的安全帶！
扔出你的骰子！
然後享受過山車般刺激瘋狂的體驗吧！
斯巴達爭霸賽， 正！式！開！始！
大家好， 我是Bryan Callen;
我旁邊這位是暢銷格鬥書籍作家Sam Sheridan.
Sam, 當J.J. Riley構想斯巴達時 他想要打造，簡而言之，
史上規模最大的綜合格鬥盛宴.
500萬美元啊，Bryan.
五！百！萬！
J.J. Riley準備好了那麼一大筆錢
並將它設定為這類體育比賽最豐厚的獎金
絕對是史無前例的，Sam.
當圍繞Tommy Riordan的各種話題四起，
這位戰爭英雄...
一夜之間成了萬眾矚目的焦點...
並抓住了所有人的好奇心和期待...
還剩5分鐘，Paddy.
好的
看來真相揭曉之時終於來臨了， 因為Tommy Riordan出場了！
Tommy Riordan吸引了所有媒體的注意力
但疑問仍然存在：
他到底是誰？更重要的是...
他能滿足大家的期待嗎？他能贏嗎？
我真希望我知道答案
但我必須要說，對他一無所知是件很奇怪的事
在現今這個網絡時代， 不再有任何秘密可言
但這哥們兒就是個謎！
我完全找不到任何關於他的資料， Tommy Riordan正式成為第一個對谷歌免疫的人
把手拿開
你應該喜歡這傢伙，Sam.
沒有出場音樂，沒有贊助商，沒有訪談
他沒出席媒體招待會
還不讓主辦方給他照相
他打破了所有規矩！
但Tommy在這場比賽中的唯一原因是...
那支在格鬥館狂揍瘋狗的視頻
但他有那麼多粉絲卻是因為另一支視頻
那支比揍瘋狗更令人吃驚的視頻
讓我給還沒看過這段視頻的觀眾介紹下
Tommy Riordan掰開了一架坦克的門！
還是在一場戰役中，掙救了數條生命
最後還沒領取任何獎章直接離開！
他掰開了一架坦克的門！
Tommy Riordan的確是一個戰爭英雄
這個我肯定沒辦法反駁，他是非常強悍的一個人
但坦克是不會反擊的
我們已經目睹過Youtube熱門人物在真實舞台上落敗 （諷刺youtube紅人街拳霸王「Kimbo」在UFC比賽裏表現差勁）
Sam，他掰開了一架坦！克！的！門！
Tommy Riordan的第一個對手肯定會讓他吃苦頭
Francisco Barbosa. Barbosa幾乎沒有缺陷
是啊，他是來真的 很猛的一個硬漢！
面對水平那麼高的選手， 不知從哪兒冒出來的Tommy Riordan
估計也就是曇花一現很快就會消失了
是個很好的故事，但我想他馬上就會成為 瞬間退散的又一個Youtube紅人
他有很多粉絲聚集在這裏 真希望你錯了，Sam
先生們，你們知道規矩的， 希望這是一次光明磊落的格鬥
隨時都要遵守我的命令 隨時都要保護好自己
碰拳套，退後， 然後準備開始
我們馬上就將得到最大疑問的答案： Tommy Riordan真有實力嗎？他們都是強力選手，開始了...
現在開戰！
Barbosa在尋找抱摔的機會
他一定是希望抱摔Tommy
Barbosa倒地了！ Barbosa被打暈了！
Tommy Riordan絕對真材實料啊！
而他現在居然直接離開擂台了！
他直接離開了！！！
他又打破一項規則！
你去哪兒？！
Francisco Barbosa被打暈了 他也正式出局了，Bryan.
一記勢大力沉的左手平勾拳……
- 該上場了 - 好！
（獅之魂）
該走了...扭扭脖子
你準備好了嗎？
看著我
你可以的
我要聽你自己說
我可以的
那就上場吧
好
J.J. Riley只有不到48小時來找出冠軍
他卻非常信任著名教練Frank Campana.
而Frank卻選擇了Brendan Conlon, 這就真心讓人犯迷糊了
我當時就震驚了
Brendan，上啊！
我能理解不用出場音樂
但為什麼要選這樣一首古典名曲作為出場音樂？
這是貝多芬 這是歡樂頌啊，Bryan.
真抱歉啊，您真是文藝青年...
如果你真想說文藝青年， 那一定說說Frank Campana.
不按常理出牌的教練
也是業界最好的教練之一.
他著名的是喜歡用古典音樂來訓練選手保持冷靜
保持耐心， 並在重壓之下保持清醒
古典樂和這個場合的違和感， 就像Brendan Conlon出現在這個比賽上一樣
實際上，給你看樣東西啊
看到了吧，這條魚就是Brendan
而他馬上就要被扔進一個鯊魚池
他就是條家養魚
得了吧，別這樣說他
至少我們看過他格鬥， 他參加過UFC，我們都記得他
我也的確記得他 我記得他讓人過目即忘
「午夜」Lee馬上要入籠做準備工作了！
在對陣表揭曉時
他以為他要對付的是Marco Santos.
他肯定會非常開心看到 Brendan Conlon站在他對角
你自己要來的哦
Brendan幾年前就退役了 （UFC著名選手Anthony Johnson飾演午夜）
他現在其實是一個高中物理老師... （UFC著名選手Anthony Johnson飾演午夜）
而「午夜」昨天在媒體招待會上還拿這個開了玩笑
他說他要給這個老師好好上一課...
而被揍死絕不是度過暑假的最好方式
「午夜」以嘴巴賤聞名， 但他也總能實現誇下的海口
的確如此，他麻煩一大堆 「午夜」 Lee就是一個破壞大師
先生們，你們知道規矩的， 希望這是一次光明磊落的格鬥
隨時都要遵守我的命令 隨時都要保護好自己
碰拳套，退後， 然後準備開始
玩的開心點兒，親~
用腳踢！用腳踢！
移動起來，必須移動起來~
躲開那些踢擊，側向移動，側向移動！
離開籠邊！快離開籠邊！
給力啊Brendan，想辦法逃出來，加油啊
大力膝擊，地面砸拳，Brendan只有招架之力
不要擊打後腦勺！
「午夜」完全包圍了Brendan.
這不可能持續很久的 這也不會持續很久的
物理老師完全沒有回應
快離開那兒！離開那兒！
他被鎖死了
就看Brendan能不能堅持過這一回合了
不可能的，絞殺技已經成型 這回合還有20多秒呢
快起來！快起來！ 屁股朝下！重心下移！！！
「午夜」用盡全力絞住Brendan
還剩10秒了！！！
不准拍！不要拍！Brendan不要連拍！ （連拍用手墊子或對手身體代表認輸放棄）
簡直不敢相信！ 我本來確信他肯定是要被絞暈了！
「午夜」自己也不敢相信...
你幹嘛呢？ 你不是說第一回合就能搞定嗎？
太棒了！ 他不知道我們已經把他看穿了！
小口喝 深呼吸，深呼吸
我要你這麼做
你要讓他拖住你
然後你使勁猛擊他，再摔倒他
真希望會唇語， 這樣就知道Frank在說些什麼了
不斷移動，進出，一直不停得打 你幹得很漂亮！
鈴聲響起，老師就位了！繼續第二輪了！
調整步伐，Brendan！
開戰吧！
側向移動！側向移動！
就現在！摔倒他！
摔倒他呀！抱摔！
非常漂亮的剪刀腳摔法！
用膝擊！
抓住他的手臂！
哇，他抓到了一個木村固！ 很到位的木村固！
堅持住別放！
頭抬起來！
「午夜」現在的處境非常非常糟
「午夜」有大麻煩了！
我認為「午夜」無路可走了...
這是不可能的！！！ 這不會是真的！！！
Brendan Conlon讓「午夜」連拍認輸了！ 我不敢相信！
他戰勝他了！！！他做到了！！！
這就是綜合格鬥賽的精彩之處
有太多輸掉的可能性了
一個微小的計算失誤 能讓任何人任何瞬間贏得比賽
Frank Campana熊抱他的選手， 我認為他們兩人誰都沒想到會贏的第一場比賽
老師做出了非常好的體育競賽道德示範
這就是Frank Campana的哲學標誌
「午夜」 Lee完全震驚了
他以為他無懸念進入第二場， 但現在卻要打包回家了
他控制了整場比賽， 卻敗給了這樣一個技術性的結局
非常技術性 但得了吧，那就是僥倖
你可以稱之為僥倖
但我認為他是在保持清醒和等待時機
Conlon打敗了「午夜」！
不敢相信！！！
希望你買那條金魚存有收據...
"贏了!!!!!!!!"
啊！！！
現在只有8個選手了，馬上再淘汰一個
Koba正在為今晚第二次出場做準備
右手直拳 真是強力右拳啊
聽好了，Koba連一滴汗都沒留就結束了
太可怕了，但他卻讓對手流血
Koba順利進入明晚的比賽...
Brendan Conlon出場了
老師奇跡般闖過了第一關
但他現在必須要面對「丹麥人」
Brendan, 你可以的！
第三輪已經過半了，仍然拳如雨下
說實話我真不知道Brendan怎麼還能站立，Sam. （MMA著名中量級Nate Marquardt出鏡）
他今晚兩場比賽都被打成了蜂窩煤 放鬆！你沒事的！
但他還站著啊，Bryan！
貝多芬！
摔倒他！
他抓住了他的手臂！ 十字固！他抓到了十字固！
掰開他的手指！大拇指向上！
我想我現在終於信了
真行啊， Brendan!
這是我自己的比賽
觀眾情緒為戰爭英雄Tommy Riordan燃燒了！
他看起來似乎不喜歡任何形式上的東西
他就是來格鬥的
準備好了嗎？先生們？
準備好了嗎？
開戰吧！
他就像一隻鋸齒鳥...
他拳頭包圍了Diego Santana！
他又來了！再一次火速離開！
Tommy Riordan穿過觀眾席，走向最終四強賽！
女士們先生們
睡不著是吧？
我知道那件事...
...把你給煩死了
我為你感到驕傲，Tommy.
你為坦克裏那個孩子做的事...
非常了不起
那遺棄我的部隊呢
那也是很了不起的吧？
是吧
我碰上那些人的時候 其實正在離開那個國家
我還能怎麼做，難道讓他們被淹死？
不啊
你幹了什麼
我幹了什麼？
我離開了
所以你才改姓叫Riordan.
所以他們才找不到你的服役記錄
那兒到底發生了什麼事，Tommy?
這不關你的事
來把孩子，我經歷過的
我也打過仗，見過戰爭
你可以相信我，我能夠理解的
省省你那慈悲的父愛舉動吧，老爸
不適合你
Tommy, 我很盡力了
你盡力了？
現在？
真正需要你盡力的時候你在哪兒？
我需要這樣的你回到我小時候
而不是現在
現在都太晚了， 一切都已塵埃落定了
你和Brendan貌似完全沒明白這一點
讓我給你解釋，行吧？
我跟Brendan Conlon唯一的共同點是...
我們兩個人對你來說沒有任何價值
看看你這德行吧
我是對的
我真心更喜歡你喝醉的時候
至少你還有點自尊心
不像現在
點頭哈腰的就像...
一個拿著裝錢杯子的乞丐
拿去其它地方吧，老頭
要不，這樣吧？
這兒有一杯，你為什麼不拿走這個
然後去買點你聽的那些狗屁卡帶？
然後你回到房間，繼續聽那些沒人在乎的
捕魚故事
滾開吧
他媽的滾開啊！
混蛋！你們這些混蛋！停船啊！混蛋！！
被唾棄的人！ 願主可憐他們！
把船停下來！ 請把船停下來！
亞哈！你這個不要臉的傻逼！
你馬上把船停下來， 你這個傻逼！
船長， 噢船長，停下船來
我們迷失了
我們都迷失了，Tommy.
我們再也回不去了
我一直都愛你 你知道的，對嗎Tommy?
我一直都愛你
你和你哥，我的兩個兒子
Tommy Riordan獨自從隧道出來 教練不在
再一次的，沒有出場音樂
其實不是沒有出場音樂，Sam.
Bryan,這聽起來就像時代廣場的跨年夜！ 我從未見過這樣的場景！
Tommy首次向他的戰友們示意！
然後爬進了籠子！
自從匹茲堡格鬥館事件後， 瘋狗 Grimes就一直在等候機會報仇
Tommy顛覆了他的世界
最近幾個月對瘋狗來說非常不好過
瘋狗當面挑釁Tommy！ 他的莫西干髮型引起海軍陸戰隊的強烈反應
先生們，你們知道規矩的，
希望這是一次光明磊落的格鬥， 隨時都要遵守我的命令，隨時都要保護好自己
碰拳套，退後 準備開始
不會有第二次了
他等不及報仇了， 他之前預測說能一拳將Tommy放倒在地
來看看Tommy會怎麼回應吧
先生們準備好了嗎？
準備好了嗎？
開戰吧！
他們開始了！
Tommy直接放倒他然後騎了上去！
他拳如雨下！
停止！快停止比賽！
那是我見過最快的放倒
瘋狗 Grimes被慘烈攻打了
他完全沒動
你對街上路人做那種事， 他們會把你關一輩子的！
他又迅速離開擂台就像逃離犯罪現場！
Brendan Conlon剛參賽時賠率是1000:1
而現在他已經是四強之一了！
人群在表達他們的敬意 他的反響很大啊
他引起的反響非常大
我的意思是，他讓所有人下巴掉下來了！
你有個客人
第二排，十點鐘方向
你沒意見吧？
俄羅斯選手Koba出場了！
Koba看起來非常具有威脅力
他的名聲太大了
他進來時你要直視他雙眼
千萬不要轉移視線
我為你感到驕傲，這籠子是屬於你的
先生們，你們知道規矩的， 希望這是一次光明磊落的格鬥，
隨時都要遵守我的命令
隨時都要保護好自己
碰拳套，退後 準備開始
我該為Brendan感到緊張嗎？
因為我真的好緊張 真希望比賽還沒開始就能立刻終止！
他就像個機器人！你看他啊！
先生們，準備好了嗎？
準備好了嗎？
開戰吧！
現在的懸念是... Brendan Conlon還能活多久？
移動！移動！別站著給他打！
Koba狂揍Brendan Conlon! 他揍他就像在打一坨牛肉餅！
Koba把他扛起來了... 哦，不！
我想他的團隊應該考慮……（棄權） 一個人能承受多少這樣的虐待？
開戰吧！
哦， Brendan要坐過山車啦！
整棟建築都在震動！
他把他當玩具一樣扔來扔去！
現在Koba在上位瘋狂攻擊，他會取得KO的
毫無還擊的Brendan處於完全被動局面
我在想Brendan的胳膊和手還能抵擋下多少次這樣的攻擊
每個人多少都在擔心Brendan偏執的勇敢 會讓他陷入麻煩甚至被打死
他已經不需要再證明什麼了， 對戰Koba還挺過了兩回合
大家都在疑惑是什麼讓他如此執著
坐下
呼吸，呼吸
看著我！
我們為什麼參加？
我們為什麼參加，Brendan?
我們是來贏的嗎？
告訴我，如果不是的話， 連拍認輸吧，然後我們回家
你不擊倒他 你就輸定了
你明白了嗎？
你不擊暈他
你就連家都沒有了
Conlon居然堅持重返第三回合戰場！
Koba再一次打得他落花流水
Brendan還在反擊，Bryan.
Brendan Conlon還有生命跡象
他開始各種嘗試了！
運用摔法！
他放倒了Koba，但俄國人立刻站了起來
Brendan又採用抱摔把Koba頂在籠邊
Koba用鐵臂把他鎖死了， 使勁渾身解數想用斷頭台絞暈老師！
他把Koba放倒了! 你相信自己的眼睛麼？
Conlon竟然逃出了Koba的斷頭台！
十字固！老師拿到了十字固！他試圖降服俄國人！
Koba掙脫了
Koba嘗試重奪主控權...
重拳打在臉上！
Conlon毫不畏懼！
這是終極格鬥！ 我們在目睹一場終極格鬥戰！
Conlon再次用膝蓋鎖住了Koba！ 這次鎖得非常緊！
他鎖的非常緊！堅持不鬆手！ 先是午夜再是丹麥人，我們一次一次見證……
Brendan Conlon使勁全力用膝蓋鎖住Koba！
看來他已經傾盡了所有而Koba現在疼痛難耐！
Brendan Conlon戰勝了Koba！ 太不真實啦！！！
Brendan Conlon 戰勝了偉大的Koba！
我還沒反應過來我剛目睹了什麼！
這絕逼是MMA史上最大的顛覆！
Brendan Conlon,一個物理老師啊
Brendan Conlon,一個平民！ 他做到了不可能！
他實現了一個奇跡！ 整個競技館都沸騰了因為大家剛經歷了一個奇跡！
這裏是CNN突發新聞
關於伊戰英雄Tommy Riordan出現了一個令人吃驚的轉折
CNN剛得知Riordan的真實身份 是海軍陸戰隊中士Thomas Conlon，
今年初，他在戰友Manny Fernandez死在他懷中後， 遺棄了他的部隊
Fernandez的妻子，Pilar Fernandez, 剛接受了我的獨家採訪
炸彈不斷從天而降
是來自美軍自家的飛機
Tommy和Manny拚命搖旗示意他們是自家人
但炸彈沒有停下來 所有人都死了
所有人除了Tommy.
知道麼，我家Manny經常說
Tommy是他從未有過的兄弟
Conlon, 正在綜合格鬥超級斯巴達爭霸賽上比賽
他將在今晚冠軍揭曉後被軍事警察帶走拘留
如果他贏了
他承諾將500萬美元全部給他戰友的寡婦妻子
我們剛得到了令所有人震驚的消息， 我甚至不知道該如何說...
那就是...
今晚在中量級格鬥世界盃中，為爭奪五百萬美元獎金...
將在決賽上一決高下的兩個選手...
是親兄弟.
好了，先把這些拿下來
你要怎麼做
我要跟他打
老爸在哪兒？
放鬆，Brendan，放鬆！
回合結束！
那算神馬！？
那下算啥？
看著我，Brendan，別管他
呼吸~貝多芬~
他直衝著你來對吧
就像我們之前預計的那樣
我要你從旁邊攻擊...
他暫時不是你弟弟，對吧？ 看著我！
他是擋路石！
他剛才鈴後偷襲，得再給我們幾秒鐘！
Josh你他媽工作認真點！ （著名MMA裁判Josh Rosenthal）
開戰！
節奏！注意節奏！
離開籠邊啊！
手抬起來啊！
頭抬高！你沒問題的！深呼吸！
哇！強力柔道摔！
Colon！別讓他拿到背！你現在做的很好！
快逃開啊！
開戰啦！
轉換到降服技！
哦我的天啦，非常深的肩胛鎖！ 這下把他鎖死了！
等下，沒事吧？
我弄斷了他肩膀
放鬆，呼吸~
我聽見斷裂聲了
你弄斷了他肩膀? 好的 現在我要你打斷他另一邊肩膀
Josh! （向裁判報告傷情，比賽終止，判為無結果）
Hey! Hey!不要叫Josh!
看著我！
你還剩兩輪了！ 你需要這兩輪！
衝過去踢他的頭，扳倒他，然後結束比賽！
Tommy! 你幹嘛呢？
閉嘴！來吧！
你瘋了嗎？
開戰吧！
結束了！ 你幹什麼呢？
結束了, Tommy.
你逼我這麼做的，Tommy！
你想要這樣嗎？
快結束他！
來啊
休息！休息！
Song：About Today - The National
對不起，Tommy... 對不起...
連拍退出吧Tommy，沒關係的...
我愛你！
我愛你，Tommy...
字幕翻譯/製作：TORO VAN DARKO @豆瓣 MMA術語部分：肉食者小二在 @豆瓣